Hành vi nguy hiểm, Robin.
Cậu rất hào hứng khi gặp tôi.
Tôi hãnh diện quá.
Tao không ở đây để gặp mày.
Tao ở đây để chặn mày.
Hmm.
Nhưng cậu làm thế nào để chặn tôi...
...khi cậu chẳng biết gì về kế hoạch của tôi?
Giống như thế này.
Hoàn hảo, Robin.
Hình như chúng ta có một trận đấu công bằng...
...và công bằng tàn nhẫn.
Chẳng ngạc nhiên tí nào.
Cậu và tôi đều giống nhau lắm.
Tao chẳng giống mày tí nào cả!
Mày là tội phạm, mất nhân cách!
Tất cả thứ mày quan tâm đều bị hủy.
Và tất cả thứ cậu quan tâm, cậu đều hủy.
Không!
Mày là ai vậy?
Là hắn.
Là Slade.
Phần 1 - Tập 12 - Học trò - Tập 1
Buổi sáng tốt lành, Teen Titans.
Tôi hy vọng sẽ không đánh thức các cậu dậy.
Mày là cái gì hử thằng không ngủ?
Là ai dám gọi đội năm vào buổi sáng.
Thế mày muốn cái gì?
Chà, đó là chính xác những gì các cô cậu cố gắng để tìm phải hiểu, phải không?
Và mặc dù với tất cả nỗ lực...
...các cô cậu vẫn còn ở trong bóng tối về ý định của tôi.
Thật quá thất vọng, Robin.
Tôi chờ đợi một ít hy vọng từ cậu.
Tao đang quan tâm cái mà mày...
Nhưng kể từ khi cậu không thể khám phá kế hoạch của tôi...
...tôi nghĩ rằng tôi nên tiết lộ một phần của nó.
Tôi chắc các cậu quá quen thuộc khái niệm "Kíp nổ thời gian"
Không!
Không đời nào!
Um, quả bom bánh mì là gì vậy? (BB còn buồn ngủ nên nghe nhầm)
Nó "đóng băng" thời gian trong một phạm vi...
...phá hủy hoàn toàn các thành phần không gian - thời gian.
Nó dừng thời gian. Vĩnh cửu.
Nếu hắn bấm nút thứ đó ở khu phố...
...nó sẽ làm đóng băng toàn thành phố.
Nói cho tao biết địa điểm!
Cậu rất thông minh, Robin à.
Tôi chắc cậu và cả đám nhóc tì sẽ tìm được.
Tuy nhiên, khi tôi bấm nút cho nổ....
...thời gian sẽ không đứng về phía cậu.
Chia nhau ra, tìm và tắt nó đi.
Nè, có lẽ cậu nên ở lại đây và cùng nhau tìm kiếm.
Gì?
Nè, khi nó đã trong tằm tay của Slade, cậu đã gặp vấn đề.
Có lẽ tốt hơn cho đội nếu cậu ở lại đây.
Không.
Có quá nhiều mối nguy hiểm mà tớ.
Robin...
Tụi mình không quên cái lần cuối cậu đối mặt với hắn.
Tớ đã phạm sai lầm, Starfire. Nó sẽ không xảy ra lần nữa.
Tớ sẽ xử lý được nó. Tớ hứa.
Cậu có muốn biết nơi để tìm chứ?
Slade đưa tụi mình một ít thông tin mà hắn sắp thực hiện.
Đây, hình ảnh bị dội lại.
Ồ, dòng chữ nghệch ngoặc. Nhiều thông tin đấy.
Cảng 41.
Xưởng đóng tàu!
Trống rỗng à?
Xui thế!
Tớ chẳng tin chuyện này tí nào!
Vậy là tụi mình đến đúng chỗ rồi.
Chiến đấu thôi.
Titans! Lên!
Nè, đám đó là của tớ mà.
Azarath Metrion Zin-
Robin à, tớ nghĩ hắn tàn đời rồi.
Làm ơn đi.
Cậu nên dừng lại đi.
Tụi mình thắng rồi mà.
Slade đã đặt ngón tay trên cái nút và tụi mình chẳng có gì!
Chẳng lẽ đây là hương vị chiến thắng à?
Okay. Tụi mình biết cái máy "Kíp nổ thời gian" đã ở đây.
Bây giờ tụi mình cần tìm nó đã đi đâu rồi.
Chẳng vấn đề gì. Tụi mình chia nhau ra và...
Lãng phí thời gian để kiếm khi "hai bàn tay trắng"
Chà, khi cậu đã nói vậy thì...
Raven nói đúng đấy.
Tụi mình phải tìm dấu vết của thiết bị đó.
Đứng lại!
Nói cho tao tất cả những gì mày biết về cái này.
Trả lời tao. Ngay.
Tôi chưa từng thấy nó trước đây. Tôi chẳng biết gì cả, thật đó.
Cậu đã nói cậu có thể xử lý được mà.
Cậu hứa rồi mà.
Tụi mình đang lãng phí thời gian.
Nè cậu, tụi mình cố gắng bắt Slade...
...chứ không phải cậu hành động giống hắn!
Đừng có bao giờ so sánh mình với hắn!
Hắn ta cố gắng hủy thành phố này. Tớ cố gắng cứu nó.
Đúng lúc nhỉ.
Thứ lỗi cho tớ.
Tớ dị ứng kim loại Crom.
Cái nguồn chắc ở gần đây.
Xin lỗi.
Thú vị đó.
Không vui đâu.
Ở thế giới của tớ, dị ứng với Crom là chuyện bình thường.
Không phải.
Những bộ phận cấu thành nên "Kíp nổ thời gian"...
...đều làm từ kim lại Crom, nghĩa là...
Starfire có thể tìm ra nó!
Tớ chắc là lối này.
Nè các cậu, uh - đã quá trễ.
Nó sẽ chờ.
Titans! Lên!
Nhanh, tụi mình đừng để hắn thoát.
Robin!
Lấy kíp nổ đi. Đi đi.
Star, cậu nghe rồi đó.
Công bằng mà nói...
...mày gặp tao vào ngày xấu đấy!
Kích hoạt hệ thống phòng thủ.
Tớ chẳng thích thái độ đó từ con thuyền!
Hắn ta ở đâu?
Chỗ nào - hử?
Nhanh lên, các Titans trẻ à. Thời gian của các bạn sắp hết rồi.
Thực ra...
...tụi tao mới vào giờ bù. (hàm ý giống đá banh, có thêm hiệp phụ)
Robin. Chào mừng.
Tôi mong chờ cậu một thời gian rồi.
Tôi bắt đầu tự hỏi...
...nếu Cinderblock "đối đãi" nhiều thì sao nhỉ?
Tìm cái này à?
Chà…
…nó ở đây nè.
Nếu cậu muốn nó, tới và lấy nó đi.
Cảm ơn cho quá giang!
Tiến hành lái tự động.
Mã không hợp.
Làm thế nào để chiếc xuồng này dừng lại vậy?
Làm ơn nói với tớ, đó không phải là kế hoạch mà cậu định dừng kíp nổ.
Cậu không biết cách làm nó dừng lại, phải không?
Chưa thử sao biết.
Dù gì tụi mình vẫn phải làm...
...tụi mình nên tắt nó trước khi Slade quyết định bấm nút thứ này.
Thôi nào chứ, Robin.
Cậu phải làm tốt hơn thế chứ.
Tôi còn chưa chảy mồ hôi nè.
Kỹ thuật tốt lắm.
Tốt...
...nhưng chưa phải là hoàn hảo.
Nhân Crom.
Rất không ổn định. Không có bất ngờ di chuyển. (hàm ý đụng vào dễ nổ)
Thôi, tiếp tục đi.
Được rồi.
Bây giờ tụi mình phải làm là tách rời.
Èo, âm thanh nghe chẳng hay tí nào.
Tôi hiểu sự thất bại của cậu, Robin à.
Cậu ghét bị mất nhiều như tôi.
Một trong những phẩm chất chúng ta đều có.
Kết thúc rồi, Slade!
Ngược lại, Robin à.
Nó chỉ mới bắt đầu.
Nút bấm thật ở đâu?
Nút bấm?
Chẳng có nút bấm nào cả.
Vì không có kíp nổ.
Thời khắc quan trọng rồi.
Các cậu sẵn sàng chưa?
Tớ không nhìn đâu!
Tụi mình làm nổ nó rồi!
Tụi mình sẽ đóng băng ở thời điểm này mãi mãi!
Ủa...Tại sao tụi mình chưa đóng băng?
Bởi vì nó không phải là "Kíp nổ thời gian"
Nó là hàng giả!
Ngoài ra được nếm mùi nước cống ở trong miệng mình.
Tớ nghĩ ổn rồi.
Máy móc chuẩn đoán tớ ổn rồi.
Dù nó làm ra để phá hủy, nhưng nó đã không làm vậy.
Vậy...tụi mình thắng rồi?
Máy dò Nano.
"Kíp nổ thời gian" đơn thuần là mồi nhử...
...cho một cái bẫy thật lớn.
Cậu thấy đấy, chỉ cần nhấn nút...
...các máy dò của tôi sẽ giết bạn cậu từ bên trong.
Mày không thể điều khiển họ.
Chẳng vấn đề gì nếu mày đe dọa...
...họ sẽ không bao giờ tuân lệnh mày.
Không phải bạn cậu, Robin à.
Mà là cậu.
Nó luôn dành cho cậu.
Cái gì?
Đưa rắc rối đến cho cậu.
Đưa bí mật không manh mối để cậu tháo gỡ.
Tôi đã kiểm tra cậu.
Đôi lúc...
...tôi chợt nhận ra đang tìm...
...một học trò.
Một ai đó đi theo bước chân của tôi.
Và Robin, tôi đã chọn cậu.
Xin chúc mừng.
Không đời nào tao lại làm việc cho...
Nếu cậu tham gia với tôi, nếu cậu thề trung thành với tôi...
...không bao giờ nói chuyện với đám bạn cậu lần nữa...
...tôi sẽ cho họ sống.
Nhưng…
...nếu cậu không tuân lệnh với nhiệm vụ dễ nhất...
...tôi sẽ hành hạ họ, Robin à.
Và tôi sẽ bắt cậu coi.
Vậy chúng ta thỏa thuận thế nha.
Robin?
Robin? Robin, làm ơn đáp lại đi!
Tại sao cậu ấy lại không trả lời?
Vị trí cậu ấy cũng mất luôn rồi.
Chúng ta không thể tìm cậu ấy.
Chẳng hay tí nào.
Robin, làm ơn. Cậu trả lời đi. Robin!
Làm ơn đáp lại đi!
Robin, cậu ở đâu?
Tôi biết bây giờ nó rất tồi tệ. Nhưng tin tôi đi...
...cậu sẽ học cách thích ứng với nó.
Còn nữa...